前々回より、4回にわたってお伝えしているIVFクリニックの選び方。今回はその3回目。
第22話 IVFクリニック選び① リサーチ編では、クリニックにメールでスカイプコンサルの予約をするということはお伝えしたのだが、今回はそのアプローチ、メールの例文などを主に、お伝えしたいと思う。
クリニックへの初メール、例文
まず、僕らがクリニックへのアプローチとして送ったメール文をご紹介したいと思う。名称や個人名など、特定されるものに関しては伏せてあることはご了承いただきたい。英語の例文に続き、日本語の訳が続きます。
オリジナル英文
Dear Dr. [ドクターの名前]
I was recommended by [紹介者の名前] of [エージェンシーの名前] to contact you for information about [クリニック名]’s IVF treatment programs. My partner and I have decided to build a family through assistance of a gestational surrogate, and we are currently in the process of finding a fertility clinic. We are a swedish-japanese same-sex couple living in London.
Would you be able to direct us to the right place at [クリニック名] where we can find more information about your services.
What fertility treatment programs do you have, and what are their costs?
What sets [クリニック名]apart from other clinics?
At what points do we need to travel to the clinic?
Do you use frozen sperm samples for fertilization?
How does your embryo transfer process work?
How many embryos are typically transferred at one time?
What is your stance on twins and multiples?
[自分の名前] and [パートナーの名前]
日本語訳
[ドクターの名前]さま
貴病院[クリニック名]のIVFプログラムに関し、[エージェンシーの名前]の[紹介者の名前]さんからご紹介を受けて、ご連絡させていただきました。私とパートナーは、新しい家族を築くにあたりジェステイショナル・サロガシーの助けを借りることを決め、現在不妊治療クリニックを探しているところです。私たちはロンドンに住むスウェーデン人と日本人の同性カップルです。
[クリニック名]さんでのサービスに関して、さらに次にあげる情報についてどこで知ることができるか、教えていただければ幸いです。
どんな不妊治療のプログラムがあり、費用はどれくらいか？
[クリニック名]さんでは他のクリニックとはなにが違うのか？
クリニックを直接訪問するのは何回ほどで、どのタイミングか？
受精のための精子は凍結したものを使いますか？
胚移植のプロセスはどのようなものですか？
通常、一度の胚移植で何個の胚を移植しますか？
双子など多胎妊娠にたいしての先生のスタンスはどのようなものですか？
敬具
[自分の名前] 、[パートナーの名前]
質問事項を考えておく
お気づきかもしれないが、特にこちらからスカイプコンサルをしたいということは書いていない。しかしその代わりに質問事項を箇条書きにして送っている。僕らはふたつのクリニックにこのメールを送ったが、どちらもこれらの質問には直接答えず、
『スカイプでコンサルテーションをすることができるので、そのときに詳しく答えます』
という返事が来た。その後、そのコンサルに料金がかからないことを確認し、日時などを設定した次第だ。
ここで、これだけの質問を送る必要はないのかもしれないが、自分たちでもなにがわかっていないのか、なにが不安なのかを自分自身で整理しておくのにも役に立ったと思う。
スカイプコンサルになったときに、わりと緊張してしまったりもしたので、これらの質問項目を作っておいて助かったし、実際、相手もこれらの質問をもとに説明をしてくれたので、よかったと思う。
つづきはこちら
連載「サロガシーの旅」が書籍化されました！
ブログでは第1、2章までが公開されていますが、残り半分の旅路も全てあわせて収録されています。
全国の書店、またはamazonでお買い求めください！
