2020年8月14日(金)
息子くんへ
今日、ひとつYouTubeの動画をアップしたんだけど、
そのなかで、きみが不思議な発言をした。
「あっきのえ!」
パンカーカを食べる前に、きみがこっそり書いてくれた手紙に書かれていたものが何か、聞いたら、きみがそう言ったんだ。
でも、それを聞いた時は、みつぱっぱ正直なんて言ってるのか、わからなかった。
だから、とりあえずその場はありがとうって言ったんだけど、
今日、リカパッパときみと3人でその動画を見返していると、
そのときのことを思い出したのか、教えてくれた!
どうやらあれは、文字じゃなくて、絵を描いてくれたようだ。
「○○○の絵」
ということ。
そしてもうちょっと、詳しく聞いてみると、
「スヴェンスカはアンコナでしょ。でもヤパンスカはあっき!」
「・・・・・」
おっ! なるほど!
わかった!
アヒルってこと?
!!!
アンコナっていうのは、アヒルのスウェーデン語(複数形)。
そしてきみは、あの時、
「アヒルの絵!」
って言ってたみたい。
だけど、おそらく、みつぱっぱの予想だと、
??アヒルと、??アンカ(単数系)が、なんとなくまじっちゃって
あっき!
ってなっちゃったみたい。
あー、なんかすっきりした!
でも、何が描いてあったかは、あんまり重要じゃなくてさ、
きみが、こそこそそれを自分の部屋に籠もって描いて、
テープできちんと封をして、
みつぱっぱにプレゼントしてくれたことが、
なにより、嬉しかったよ。
あっきのえ
心にしっかり、刻んでおきました。
Jag älskar dig,
みつぱっぱ